Ah! Megamisama! Episode 4
Evergreen Holy Night
© 1993 Fujishima Kyosuke, Kodansha, TBS and KSS Films, © 1994 AnimEigo, Inc.
Color / Stereo / 29 minutes / Japanese Language / English Subtitles
Keiichi's life finally seems to be getting back to normal (or at least as normal as life gets when you live in a temple with 3 goddesses!). Yes, he does get strange dreams, and yes, Urd and Skuld are a pain, but what the heck -- his girlfriend is truly divine!
Alas, the storm clouds are brewing. System Bugs are escaping from the Heavens, upsetting the balance of the Earthly Plane. Skuld the Heavenly Hacker gets on the case, and soon discovers that whenever Belldandy and Keiichi get close, a Bug Exhaust Port is formed. Until the problem is solved, Belldandy and Keiichi can't be together.
Then Belldandy gets a Notice of Recall from the Lord. She has to go back to the Heavens, or else!
Will Belldandy have to ascend back home? Can the Bugs be fixed? Will the neighors notice all the unusual activity? Find out in "Evergreen Holy Night," the fourth angelic episode of "Oh My Goddess!"
Planning: Miyahara Teruo, Tazawa Masatoshi, Sekine Masaaki
Character Designs: Matsubara Hidenori
Chief Animation Director: Honda Takeshi
Animation Directors: Kitajima Nobuyuki, Nishi Masanori, Ogura Nobutoshi
Art Director/Art Layout: Katou Hiroshi
Director of Photography: Konishi Kazuhiro
Music Director: Yamada Tomoaki
Supervisor: Fujishima Kousuke
Assistant Producers: Mizuo Yoshimasa, Iwakawa Hiroshi
Coordinator: Mizuno Haruo
Director: Goda Hiroaki
Screenplay: Hasegawa Naoko
Producers: Shindou Masao, Takimoto Hiro, Asaga Takao, Miura Toru (AIC)
English Version Executive Producer: Robert J. Woodhead
English Version Producers: Janice Hindle, Peter R. Haswell
English Version Production Coordinator: Ueki Natsumi
English Version Production Manager: George Arriola
English Version Dialogue Editor: Roe. R. Adams, III, KTJ
Translators: Shin Kurokawa, Matsushima Naoko
English Version Director: Michael House